动漫学園 » .　【資源下載】　. » 【扫盲】如何正确选择动画下载

【扫盲】如何正确选择动画下载 (2/219)

本帖地址: 复制地址

有人认为，下载动画无非就是看哪个字幕组翻译得好就下哪个，我认为，翻译的质量虽然很重要，但有时候经常是大同小异，这时候你该如何取舍？其实，就字幕组发布的作品而言，还有很多因素决定他的好坏，这点从作品的文件名上就可以基本看出，以下我从硬盘里挑了几个下载的动画还简要说明一下：

注：由于动画压片过程中不能使用中文名和中文路径，所以一般情况下作品的文件名为全英文

[SumiSora][Akasaka][01][GB][x264_aac](FDF5A5BD).mkv

从上面的文件名中可以得到6个信息，
首先，[SumiSora]指的是字幕组，这里的字幕组是澄空字幕组
[Akasaka]是动画名称的罗马字，あかね色に染まる坂（夕阳染红的坡道）
[01]是当前话数
[GB]是指字幕编码，这里说明是简体中文字幕
[x264_aac]这里指的是视频编码为x264，音频编码为aac，除此之外，最常见的还有RV10_aac，Divx_mp3等
(FDF5A5BD)这个我也不太清楚，个人猜测可能是MD5校验码
最后mkv指的是文件格式

补充说明一点，mkv格式为封装视频，除此以外其他格式均为压缩视频，而且只有mkv格式的动画视频可以内封多个字幕，而其他格式的视频如果要做多字幕，那只能用无字幕的视频外挂字幕。

[KTXP&SumiSora][To_Aru_Majutsu_no_Index][03][GB][RMVB][848x480].rmvb

该动画字幕由极影&澄空联合制作，动画名称为とある魔術の禁書目録（魔法禁书目录），第3话，简体中文字幕，rmvb格式，分辨率为848x480

[FLsnow][DVDRIP][Mahoushoujo Ririkaru Nanoha A's][DVD6][012][BIG5_GB_JIS][AVC_AAC].mkv

该动画字幕由雪飘字幕组制作，由DVD压制而来，动画名称为魔法少女リリカルなのはA's（魔法少女奈叶A's），出自DVD第6卷，第12话，内置简体，繁体，日文三字幕，默认为繁体中文，avc_aac编码，mkv格式

说明完毕，不知道你看懂了没有，下面我再写一个文件名，如果你能像我上面那样说明就表示你已经理解了