【剧情分析】窟卢塔族祈祷文[罗马拼音] (5/303)

翻译…翻译很久啦！支持小酷的怎么能不学会《窟卢塔族祈祷文》呢！…〉～〈

根据我翻译的罗马拼音，慢慢学吧...HoHo...

申请加精！～

【中文对照】

天上太阳，地上绿树，
我们的身体在大地诞生，
我们的灵魂来自于天上，
阳光及月亮照耀我们的四肢，
绿地滋润我们的身体，
将此身交给吹过大地的风，
感谢上天赐予奇迹与窟卢塔族土地，
愿我们的心灵能永保安康，
我愿能与所有同胞分享喜乐，
愿能与他们分担悲伤，
请您永远赞美窟卢塔族人民，
让我们以红色的火红眼为证。

【罗马拼音】

chi jou no ryokuju tenjou no taiyou
watashi tachi no karada wa daichi ni u ma re ta
watashi tachi no tamashii wa tenjou kara ki mashita
taiyou to gekkou wa watashi tachi no shi shi wo u totte i ma su
ryo kuchi wa watashi no karada no nu re te i ma su
ko no karada ha daichi mo fui tei ku kaze ni sa si a ge ma su
kiseki to kuruta tsuchi no atae kure ru kamisama ni kansha shi ma su
watashi tachi no kokoro wa i tsu ma demo kenkou ni i no ri ma su
watashi wa nakama tachi to tano shi me wo ajiwai tai to i no ri ma su
tomo ni kanashi mi wo ki ta i to i ho ri ma su
kikatasama wa i tu de mo kuruta no hi to womette ku da sa i
watashi tachi ni akai hi iro no me wo akashi to shi te ku da sai 

Ps∶罗马拼音可能翻译的不准...不过都差不多啦...HOHO...^_^

【日文对照】

地上の綠樹　天上の太陽  
私たちの体は大地に生まれた  
私たちの魂は天上から來ました  
太陽と月光は私たちの四肢を映っています  
綠地は私たしの体を濡れっています  
この体は大地を吹いて行く風に差し上げます  
奇跡とクルタ土地を與えくれる神樣に感謝します  
私たちの心はいつでも健康に祈ります  
私は仲間達と樂しめを味わいたいと祈ります  
共に悲しみをきたいと祈ります  
貴方樣はいつでもクルタの人をめってください  
私たちに赤い緋色の眼を証としてください  

【英文对照】

Sun in the Sky,
Trees upon the Ground.
Our bodies are from the Earth,
our souls come from the Heavens above.
The Sun and the Moon sheds light on our hands and feet.
The nature rejuvenates our bodies,
sends our bodies to the Wind that blows across the plains.
Give thanks to the Gods who abode in the Heavens for the land of the Kuruta
Let our spirits live in everlasting vigor and protection
I seek to be capable of sharing the mirth with my people
to be capable of sharing their sorrows
Offer homage to the people of the Kuruta Tribe
Let our Blazing Scarlet Eyes bear witness

er...继续申请加精...！！！